quinta-feira, 28 de julho de 2011
Assinar:
Postar comentários (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Um movimento que se constrói com a participação social, pela igualdade de oportunidades, pela sustentabilidade e por uma Brasília Sempre-Viva! Junte-se a nós!
PAJELANÇA
ResponderExcluirÊ avá, avaeté!
Ê abá, avatar!
Ajuri caua! Curutêm oatá!
Ajuri caua! Curutêm oatá!
Ê Zumbi, Casaldáliga: ajuri caua!
Ê Kretã, Verger: curutêm oatá!
Ê Quelé, Tuira: ajuri caua!
Ê Prestes, Sepé: curutêm oatá!
Ê Pastinha, Bimba: ajuri caua!
Ê Darci, Raoni: curutêm oatá!
Ê Porantim, Ajuricaba: ajuri caua!
Ê Irmã Dulce, Betinho: curutêm oatá!
Ê os Sem Tudo, O Sem-Fim: ajuri caua!
Ê Crianças, Adolescentes: curutêm oatá!
Ê Puera – Retama, Brasil Ipanema:
ajuri caua! Curutêm oatá!
Ajuri caua! Curutêm oatá!...
Tradução e Notas:
AVÁ E AVAETÉ: nomes de tribos indígenas no Brasil. ABÁ: índio, o homem. AVATAR: Reencarnações da alma.
AJURI CAUA: Reunir guerreiros valentes e ou Marimbondos de fogo.
CURUTÊM OATÁ: Acelerar os passos. IPANEMA: Rio, água sem vida, fétida. PUERA – RETAMA: Nossa Terra, a que foi: “Pindorama”.
Todas em Tupi antigo, exceto “AVATAR”. No mais, pessoas que lutaram e ainda lutam pelas Causas Essenciais. PORANTIM, além de significar: Arma, Remo e Memória entre os Sataré-Maué, é jornal editado pelo CIMI – Conselho Indigenista Missionário, em Defesa da Causa Indígena.
Fonte: Poética Poranduba, Eco-Étnica, de Ademario Ribeiro, 2001, Salvador - Bahia, Edição do autor.